1 00:00:11,620 --> 00:00:14,057 Paul: Ci pensi mai avere 2 milioni di dollari? 2 00:00:14,101 --> 00:00:16,146 Guadagni i miei genitori fiducia totale, 3 00:00:16,190 --> 00:00:18,714 poi li inganniamo completamente per andare in Messico. 4 00:00:18,757 --> 00:00:20,324 Non è così gli stiamo facendo del male. 5 00:00:20,368 --> 00:00:22,022 Li tiriamo fuori e basta l'immagine per un po'. 6 00:00:22,065 --> 00:00:23,675 Prendi la mia identità. 7 00:00:23,719 --> 00:00:25,242 -Sono Paolo. -Paul Brown? 8 00:00:25,286 --> 00:00:27,636 -Sì. -Sei una persona di interesse. 9 00:00:27,679 --> 00:00:31,596 $ 26.000 indietro, oppure ti prendo. 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,250 Devo andare. 11 00:00:33,294 --> 00:00:35,687 Mia madre e mio padre furono uccisi in Messico. 12 00:00:35,731 --> 00:00:37,341 indosso un maledetto braccialetto alla caviglia. 13 00:00:37,385 --> 00:00:39,126 È il tipo che un vecchio ranger del Texas 14 00:00:39,169 --> 00:00:41,215 ti accusa di omicidio. Come posso toglierlo? 15 00:00:41,258 --> 00:00:43,565 Ettore: Vai a cercare un serpente a sonagli, lascia che ti morda, 16 00:00:43,608 --> 00:00:45,219 vai al pronto soccorso. 17 00:00:45,262 --> 00:00:46,655 Lo toglieranno. 18 00:00:46,698 --> 00:00:49,440 [Il telefono squilla] 19 00:00:49,484 --> 00:00:51,703 Papà, non posso davvero ti sento perché lo hai fatto 20 00:00:51,747 --> 00:00:53,879 probabilmente hai il casco addosso. 21 00:00:53,923 --> 00:00:56,143 Scotty: Il modo più semplice di procedere 22 00:00:56,186 --> 00:00:58,232 significherebbe sciogliere il trust. 23 00:00:58,275 --> 00:01:00,190 Ci vorranno 90 giorni niente di meno. 24 00:01:00,234 --> 00:01:03,237 È grazia perpetua, limitata, non Inc. 25 00:01:03,280 --> 00:01:04,890 James: Te ne vai in Messico per me? 26 00:01:04,934 --> 00:01:07,545 -Per quello? -Dai dei soldi a un ragazzo? 27 00:01:07,589 --> 00:01:09,069 Freddo. Facciamolo. 28 00:01:10,809 --> 00:01:13,986 Uomo: Ha appena ucciso un Un ragazzo di 24 anni con una scarpa. 29 00:01:15,466 --> 00:01:17,468 ti ucciderò, figlio di puttana. 30 00:01:17,512 --> 00:01:20,819 Sono il cavallo pallido della Morte, e l'inferno mi segue, ragazzo. 31 00:01:20,863 --> 00:01:22,560 Ettore: Lo prendo ad un supermax. 32 00:01:22,604 --> 00:01:24,084 Lo porto a Monterrey. 33 00:01:24,127 --> 00:01:26,216 Pa: Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 34 00:01:26,260 --> 00:01:28,392 Eccoci qua. Eccoci qua, cazzo. 35 00:01:28,436 --> 00:01:34,572 ♪♪ 36 00:01:34,616 --> 00:01:36,792 [Crire dei grilli] 37 00:01:36,835 --> 00:01:39,099 Felipe: Mi sono solo lasciato coinvolgere nello schema di Hector e James 38 00:01:39,142 --> 00:01:43,755 per una ragione: così potevo pagare per la formazione spaziale. 39 00:01:43,799 --> 00:01:48,369 Come coroner di terza generazione nell’era del cartello, 40 00:01:48,412 --> 00:01:51,502 Ho sognato di andare alla deriva da questo mondo sporco, 41 00:01:51,546 --> 00:01:53,548 fino a dove la vita è iniziata... 42 00:01:55,724 --> 00:01:58,161 ...lontano dalla morte. 43 00:01:58,205 --> 00:02:00,555 Sono Felipe Guillermo Usted, 44 00:02:00,598 --> 00:02:03,340 Coroner della contea di Contea di Hermosillo, Messico, 45 00:02:03,384 --> 00:02:06,343 e quasi il primo messicano sulla luna... 46 00:02:06,387 --> 00:02:12,697 finché non ho incontrato James e Hector, e mi hanno fregato. 47 00:02:12,741 --> 00:02:16,397 E ti racconterò questa storia della morte sulla Terra. 48 00:02:16,440 --> 00:02:18,225 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 49 00:02:18,268 --> 00:02:20,140 Ecco qua. Ecco qua, cazzo. 50 00:02:20,183 --> 00:02:21,924 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 51 00:02:21,967 --> 00:02:23,491 Ecco qua. Ecco qua, cazzo. 52 00:02:23,534 --> 00:02:25,275 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 53 00:02:25,319 --> 00:02:27,190 Ecco qua. Ecco qua, cazzo. 54 00:02:27,234 --> 00:02:28,974 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 55 00:02:29,018 --> 00:02:30,628 Ecco qua. Ecco qua, cazzo. 56 00:02:30,672 --> 00:02:32,587 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 57 00:02:32,630 --> 00:02:34,719 Ecco qua. 58 00:02:34,763 --> 00:02:37,157 Ecco qua, cazzo. 59 00:02:43,337 --> 00:02:44,338 ♪♪ 60 00:02:44,381 --> 00:02:45,861 Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 61 00:02:45,904 --> 00:02:47,297 Eccoci qua. Eccoci qua, cazzo. 62 00:02:47,341 --> 00:02:48,907 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 63 00:02:48,951 --> 00:02:50,822 Eccoci qua. Eccoci qua, cazzo. 64 00:02:50,866 --> 00:02:51,997 Prendilo. 65 00:02:52,041 --> 00:03:02,225 ♪♪ 66 00:03:02,269 --> 00:03:12,279 ♪♪ 67 00:03:12,322 --> 00:03:22,332 ♪♪ 68 00:03:22,376 --> 00:03:32,386 ♪♪ 69 00:03:32,429 --> 00:03:42,265 ♪♪ 70 00:03:42,309 --> 00:03:46,269 ♪ Un giorno lo farai comprati un giro su una cometa ♪ 71 00:03:46,313 --> 00:03:49,577 ♪ E cavalcherai verso il tramonto ♪ 72 00:03:49,620 --> 00:03:52,928 ♪ Di un pianeta questo va oltre ♪ 73 00:03:52,971 --> 00:03:57,237 ♪ Oltre il muro 74 00:03:57,280 --> 00:03:59,369 ♪ Di tutto quello che c'è 75 00:03:59,413 --> 00:04:01,502 ♪♪ 76 00:04:01,545 --> 00:04:05,288 ♪ E lo nasconderai in tasca ♪ 77 00:04:05,332 --> 00:04:08,291 ♪ E lo prenderai a Manhattan ♪ 78 00:04:08,335 --> 00:04:12,121 ♪ Dove tua nonna ha 10 anni, e tu hai 10 ♪ 79 00:04:12,164 --> 00:04:15,733 ♪ Non sei un padre di famiglia, sei il migliore ♪ 80 00:04:15,777 --> 00:04:17,518 ♪ Amici 81 00:04:17,561 --> 00:04:21,478 ♪ E lo farai tienilo insieme ♪ 82 00:04:21,522 --> 00:04:24,742 ♪ Sotto il più vecchio acqua corrente ♪ 83 00:04:24,786 --> 00:04:27,832 ♪ Del fiume l'uno dell'altro 84 00:04:27,876 --> 00:04:32,750 ♪ Con il potere del futuro 85 00:04:32,794 --> 00:04:35,318 ♪♪ 86 00:04:35,362 --> 00:04:39,017 ♪ Un giorno cavalcherai fino all'alba ♪ 87 00:04:39,061 --> 00:04:42,151 ♪ Del mattino del sogno ♪ 88 00:04:42,194 --> 00:04:45,633 ♪ E il tramonto dell'avvicinarsi ♪ 89 00:04:45,676 --> 00:04:49,593 ♪ La sera del 90 00:04:49,637 --> 00:04:52,640 ♪ Dei vivi 91 00:05:08,786 --> 00:05:10,614 Questo è repellente per serpenti. 92 00:05:10,658 --> 00:05:11,789 Sì. 93 00:05:11,833 --> 00:05:15,010 Volevamo qualcosa per attirare i serpenti. 94 00:05:15,053 --> 00:05:17,839 Ti piace la colonia di serpenti? 95 00:05:17,882 --> 00:05:18,970 Sì. Sì. 96 00:05:19,014 --> 00:05:21,190 Non lo vendiamo. 97 00:05:21,233 --> 00:05:22,626 Non credo che nessuno realizza quel prodotto. 98 00:05:22,670 --> 00:05:24,976 Perché dovrebbero? 99 00:05:25,020 --> 00:05:27,370 Cosa gli piace? 100 00:05:27,414 --> 00:05:29,546 Sì. Cosa sono coinvolti i serpenti a sonagli? 101 00:05:29,590 --> 00:05:31,809 Beh, a loro piace come, erba alta, 102 00:05:31,853 --> 00:05:34,334 pozze d'acqua, roditori. 103 00:05:34,377 --> 00:05:37,206 Ma non hai, tipo, un succo di serpente 104 00:05:37,249 --> 00:05:39,121 proprio quello li attira? 105 00:05:39,164 --> 00:05:43,430 No. Non ne abbiamo succo di serpente. 106 00:05:43,473 --> 00:05:46,389 C'è un ragazzo in città chissà chi sono... 107 00:05:46,433 --> 00:05:49,174 mio zio Dave. Vive nella contea di Kilroy. 108 00:05:49,218 --> 00:05:51,568 Sono due città più in su. E' vicino. 109 00:05:51,612 --> 00:05:54,005 Lo sa che aspetto ho. 110 00:05:54,049 --> 00:05:56,486 non è un problema però... Dave. 111 00:05:56,530 --> 00:05:57,835 Perché? 112 00:05:57,879 --> 00:06:00,272 È evitato. 113 00:06:00,316 --> 00:06:01,448 Perché? 114 00:06:01,491 --> 00:06:03,754 È stato condannato per lo sai, 115 00:06:03,798 --> 00:06:05,843 dare fastidio ai ragazzini. 116 00:06:05,887 --> 00:06:08,411 È quello contro la legge? 117 00:06:08,455 --> 00:06:10,195 Sì. Il modo che l'ha fatto - sì. 118 00:06:10,239 --> 00:06:13,111 Oh, va bene. Ho capito. 119 00:06:13,155 --> 00:06:14,765 Zio Dave? 120 00:06:14,809 --> 00:06:15,853 Sì? 121 00:06:15,897 --> 00:06:16,985 Al casello e ritorno? 122 00:06:17,028 --> 00:06:18,552 Casello autostradale, indietro. 123 00:06:18,595 --> 00:06:19,770 Evitato? 124 00:06:19,814 --> 00:06:21,990 Evitato. 125 00:06:22,033 --> 00:06:24,514 Uscirà tra 19 giorni, 126 00:06:24,558 --> 00:06:27,038 e poi è libero vagabondare dappertutto 127 00:06:27,082 --> 00:06:29,432 verso luoghi senza pedaggio, 128 00:06:29,476 --> 00:06:31,391 ma te ne sarai andato tra due settimane, 129 00:06:31,434 --> 00:06:36,221 quindi niente problemi con lo zio Dave all'orizzonte. 130 00:06:36,265 --> 00:06:38,572 E i casellisti hanno il più alto tasso di suicidi 131 00:06:38,615 --> 00:06:40,965 fuori tutto dei lavori di sempre, 132 00:06:41,009 --> 00:06:44,055 quindi potrebbe essere inferiore. 133 00:06:44,099 --> 00:06:46,014 Sono 90 giorni. 134 00:06:46,057 --> 00:06:47,102 Cosa è? 135 00:06:47,145 --> 00:06:48,364 L'attesa. 136 00:06:48,408 --> 00:06:50,540 Sono le 9...90? Suo...? 137 00:06:50,584 --> 00:06:56,633 Sono 90 giorni perché è... perché è limitato. 138 00:06:56,677 --> 00:06:58,243 E' una cosa legale. 139 00:06:58,287 --> 00:07:01,421 Sei fuori strada. Come cazzo... 140 00:07:01,464 --> 00:07:03,640 Dove sei finito? 14 giorni comunque? 141 00:07:03,684 --> 00:07:06,817 Oh, non lo era come il vero -- 142 00:07:06,861 --> 00:07:10,342 Stavo solo dicendo tipo, un numero tondo. 143 00:07:10,386 --> 00:07:13,781 Numero tondo? Sì. 144 00:07:13,824 --> 00:07:15,347 90 è un numero tondo, 145 00:07:15,391 --> 00:07:18,089 e anni '90 anche il numero effettivo. 146 00:07:18,133 --> 00:07:19,874 Potresti l'ho detto. 147 00:07:19,917 --> 00:07:21,266 Ok, bene, 148 00:07:21,310 --> 00:07:23,530 questo andrà bene le cose più difficili. 149 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 Sì. 150 00:07:24,531 --> 00:07:27,229 [Rumore]Ehi! Serpente! 151 00:07:29,536 --> 00:07:30,754 Oh merda. 152 00:07:30,798 --> 00:07:32,321 È una buona cosa. 153 00:07:32,364 --> 00:07:36,847 Sì, ma, cazzo, è come...proprio lì. 154 00:07:36,891 --> 00:07:38,327 È reale. 155 00:07:38,370 --> 00:07:40,111 [Il tintinnio continua] 156 00:07:40,155 --> 00:07:42,897 Questo è reale. 157 00:07:45,334 --> 00:07:46,727 -È questo l'oggetto? -Che cos'è? 158 00:07:46,770 --> 00:07:49,120 Donna: È questo l'oggetto? vuoi provarci? 159 00:07:49,164 --> 00:07:50,818 Dave: Sì, lo è. 160 00:07:50,861 --> 00:07:53,690 Uhm, non è... 161 00:07:53,734 --> 00:07:57,825 Non credo con quell'oggetto. 162 00:07:57,868 --> 00:08:00,741 Tu no la pensi così, perché? 163 00:08:00,784 --> 00:08:02,960 Quella è biancheria intima. 164 00:08:03,004 --> 00:08:04,962 Giusto. E? 165 00:08:05,006 --> 00:08:06,790 E nessuno lo fa. 166 00:08:06,834 --> 00:08:08,183 Oh, lo faccio. 167 00:08:08,226 --> 00:08:11,142 Sono molto importanti contorni e costano 7$, 168 00:08:11,186 --> 00:08:14,232 e c'è nessuna ripresa. 169 00:08:14,276 --> 00:08:17,322 Va bene. Basta, non farlo dillo a qualcuno. 170 00:08:17,366 --> 00:08:19,020 Donna in PA: Attenzione, acquirenti. 171 00:08:19,063 --> 00:08:22,327 È stato un bambino di 7 anni separato dai suoi genitori, 172 00:08:22,371 --> 00:08:25,156 e il suo nome è il piccolo Garcia. 173 00:08:25,200 --> 00:08:28,943 Dave: Oh, cavolo, ehi, piccolo amico. 174 00:08:28,986 --> 00:08:30,901 Ti sei perso? 175 00:08:30,945 --> 00:08:33,861 Ufficiale: Signore, si allontani dal ragazzo. 176 00:08:40,694 --> 00:08:44,959 ♪♪ 177 00:08:45,002 --> 00:08:47,788 [L'uomo parla indistintamente alla radio] 178 00:08:47,831 --> 00:08:51,487 ♪♪ 179 00:08:51,531 --> 00:08:54,229 [Chiacchiere indistinte] 180 00:08:54,272 --> 00:09:01,192 ♪♪ 181 00:09:01,236 --> 00:09:08,112 ♪♪ 182 00:09:08,156 --> 00:09:12,116 [Cicalino] 183 00:09:12,160 --> 00:09:24,085 ♪♪ 184 00:09:24,128 --> 00:09:36,053 ♪♪ 185 00:09:36,097 --> 00:09:47,804 ♪♪ 186 00:09:47,848 --> 00:09:49,806 Lo farai farmi una promessa? 187 00:09:49,850 --> 00:09:52,243 Certo. Mi chiamerai tutti i giorni? 188 00:09:52,287 --> 00:09:54,594 quindi so che stai bene? 189 00:09:58,293 --> 00:09:59,729 Dave: Sono registrato molestatore sessuale. 190 00:09:59,773 --> 00:10:01,818 Recupera la modifica dalla vaschetta del cambio. 191 00:10:01,862 --> 00:10:04,952 Non ci siamo toccati. Buona giornata. 192 00:10:10,348 --> 00:10:12,089 Sono un molestatore sessuale registrato. 193 00:10:12,133 --> 00:10:14,352 Recupera la modifica dalla vaschetta del cambio. 194 00:10:14,396 --> 00:10:17,660 Non ci siamo toccati. Buona giornata. 195 00:10:22,143 --> 00:10:23,753 Sono un molestatore sessuale registrato. 196 00:10:23,797 --> 00:10:25,929 Recupera la modifica dalla vaschetta del cambio. 197 00:10:25,973 --> 00:10:29,498 Non ci siamo toccati. Buona giornata. 198 00:10:34,155 --> 00:10:36,113 Sono un molestatore sessuale registrato. 199 00:10:36,157 --> 00:10:40,030 [Squillo della linea] 200 00:10:40,074 --> 00:10:43,773 Ma: Hai raggiunto mamma e papà. Per favore lascia un messaggio 201 00:10:43,817 --> 00:10:45,993 [Bip] 202 00:10:48,169 --> 00:10:49,692 E' dentro una casa a metà strada, 203 00:10:49,736 --> 00:10:51,955 e lui è un casello autostradale. 204 00:10:51,999 --> 00:10:53,653 [La linea squilla]E gli è appena stato permesso 205 00:10:53,696 --> 00:10:55,698 per andare al casello autostradale e ritorno. 206 00:10:55,742 --> 00:10:57,221 Hai raggiunto mamma e papà. 207 00:10:57,265 --> 00:10:59,484 [Il cellulare emette un segnale acustico] 208 00:11:12,062 --> 00:11:21,463 ♪♪ 209 00:11:21,506 --> 00:11:30,864 ♪♪ 210 00:11:30,907 --> 00:11:32,648 Pa: Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 211 00:11:32,692 --> 00:11:34,563 Ecco qua. Ecco qua, cazzo. 212 00:11:34,606 --> 00:11:35,825 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 213 00:11:35,869 --> 00:11:37,914 Ecco qua. Ecco qua, cazzo. 214 00:11:37,958 --> 00:11:39,437 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 215 00:11:39,481 --> 00:11:41,483 Ecco qua. Ecco qua, cazzo. 216 00:11:41,526 --> 00:11:42,832 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 217 00:11:42,876 --> 00:11:45,617 Ecco qua. Ecco qua, cazzo. 218 00:11:46,575 --> 00:11:48,185 Tu vai. Ecco qua, cazzo. 219 00:11:48,229 --> 00:11:49,709 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 220 00:11:49,752 --> 00:11:51,754 Ecco qua. Ecco qua, cazzo. 221 00:11:51,798 --> 00:11:53,016 Prendilo. Prendi il ritmo. 222 00:11:53,060 --> 00:11:55,366 Ecco qua. Ecco qua, cazzo. 223 00:11:55,410 --> 00:11:56,411 Cos'è adesso? 224 00:11:56,454 --> 00:11:59,022 Oh, ehm...Okay. 225 00:11:59,066 --> 00:12:01,677 "Se una vittima di un morso di serpente non riceve antiveleno 226 00:12:01,721 --> 00:12:03,897 entro 90 minuti di una scarica, 227 00:12:03,940 --> 00:12:06,203 insorgenza dei sintomi può includere nausea, 228 00:12:06,247 --> 00:12:09,641 gonfiore della testa e delle mani, battito cardiaco accelerato, 229 00:12:09,685 --> 00:12:12,427 respirazione limitata, e la morte." 230 00:12:12,470 --> 00:12:14,168 [ Tintinnio ] 231 00:12:14,211 --> 00:12:17,127 90 minuti, quindi... 232 00:12:17,171 --> 00:12:19,651 Oh, ehm... 233 00:12:19,695 --> 00:12:22,176 un ragazzo davvero intenso vuole ucciderti. 234 00:12:22,219 --> 00:12:24,526 Io, intendo. 235 00:12:24,569 --> 00:12:26,397 Qualcosa su sua madre, 236 00:12:26,441 --> 00:12:28,573 e c'è una signora della chiesa 237 00:12:28,617 --> 00:12:30,227 che non mi guarderà nemmeno - a te. 238 00:12:30,271 --> 00:12:33,753 Sì, non lo so davvero a riguardo, ma... 239 00:12:33,796 --> 00:12:37,234 mio padre è un cattivo ragazzo, amico, e lui... 240 00:12:37,278 --> 00:12:39,759 dà la colpa a me. 241 00:12:39,802 --> 00:12:41,761 Quindi probabilmente c'è un gruppo di persone in città 242 00:12:41,804 --> 00:12:45,068 che ti odiano: io. 243 00:12:45,112 --> 00:12:48,506 Ok, bene, grazie per avermelo detto prima. 244 00:12:48,550 --> 00:12:50,682 Scusa. 245 00:12:53,120 --> 00:12:55,035 [ Tintinnio ] 246 00:13:02,085 --> 00:13:05,045 Dici mai semplicemente: 247 00:13:05,088 --> 00:13:07,525 "Fanculo, a partire da domani"? 248 00:13:07,569 --> 00:13:09,440 Cosa intendi? 249 00:13:09,484 --> 00:13:13,793 Hai mai detto tipo: "Ho appena bevuto due birre... 250 00:13:13,836 --> 00:13:18,232 Stavo cercando di non averne nessuno, ma ne ho appena bevuti due," 251 00:13:18,275 --> 00:13:20,625 e poi dici: 252 00:13:20,669 --> 00:13:22,627 "Fanculo, Ne avrò otto adesso"? 253 00:13:22,671 --> 00:13:25,587 [Ridacchia] Sai, "Solo un altro giorno. 254 00:13:25,630 --> 00:13:27,937 Lo strapperò e basta, 255 00:13:27,981 --> 00:13:32,637 e poi non lo farò averne ancora domani, 256 00:13:32,681 --> 00:13:34,291 a partire da domani"? 257 00:13:34,335 --> 00:13:36,598 [Ride] Sì, a volte. 258 00:13:36,641 --> 00:13:38,295 È naturale. 259 00:13:38,339 --> 00:13:40,950 Ecco com'è... tutta questa cosa. 260 00:13:40,994 --> 00:13:42,734 Sai? 261 00:13:42,778 --> 00:13:44,780 Farò tutto questo... 262 00:13:44,824 --> 00:13:48,088 tutta questa merda... roba da serpente, roba da sceriffo, 263 00:13:48,131 --> 00:13:51,134 un ragazzo strano che era parlandomi degli occhiali -- 264 00:13:51,178 --> 00:13:53,702 Farò tutto. 265 00:13:53,745 --> 00:13:58,228 E poi da domani... 266 00:13:58,272 --> 00:14:00,927 Puro. 267 00:14:01,536 --> 00:14:02,667 [Lamenti] 268 00:14:02,711 --> 00:14:04,844 [Ride] 269 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 Merda. 270 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Uomo: Ora stiamo lasciando Cleaver. 271 00:14:10,414 --> 00:14:13,069 Prossima fermata: mezzo acro. 272 00:14:13,896 --> 00:14:17,900 [Segnale acustico] 273 00:14:18,770 --> 00:14:20,033 Direttore: Pronto? 274 00:14:20,076 --> 00:14:22,731 Non rilasciare DeLoash. 275 00:14:22,774 --> 00:14:24,080 Sono in ritardo. Lo so. 276 00:14:24,124 --> 00:14:27,692 Ci sono stati problemi. Ma avrò i tuoi soldi. 277 00:14:27,736 --> 00:14:29,738 È troppo tardi, Brown. 278 00:14:31,392 --> 00:14:38,181 ♪♪ 279 00:14:38,225 --> 00:14:40,140 [Clic del ricevitore] 280 00:14:40,183 --> 00:14:51,194 ♪♪ 281 00:14:51,238 --> 00:15:02,205 ♪♪ 282 00:15:02,249 --> 00:15:13,216 ♪♪ 283 00:15:13,260 --> 00:15:14,870 [Bussare alla porta] 284 00:15:14,914 --> 00:15:17,177 Dave: Ehi, ecco, Paul? 285 00:15:17,220 --> 00:15:19,353 Paolo? 286 00:15:19,396 --> 00:15:21,529 E' lo zio Dave. 287 00:15:21,572 --> 00:15:23,444 Ehi, ecco, Paul? 288 00:15:23,487 --> 00:15:25,663 È tuo zio Dave. 289 00:15:25,707 --> 00:15:28,014 Parlo con tua madre ogni giorno. 290 00:15:28,057 --> 00:15:32,061 Gli ultimi tre giorni... niente, nemmeno un fischio. 291 00:15:32,105 --> 00:15:42,637 ♪♪ 292 00:15:42,680 --> 00:15:45,031 [Il bussare riprende] 293 00:15:47,685 --> 00:15:49,209 [Squillo della linea] 294 00:15:49,252 --> 00:15:51,515 Paul: Ehi, vero? all'ospedale? 295 00:15:51,559 --> 00:15:52,603 Sono a casa. 296 00:15:52,647 --> 00:15:54,605 Sono venuto per la tua tessera assicurativa. 297 00:15:54,649 --> 00:15:56,390 Mi servono i miei ultimi soldi per pagare Ettore. 298 00:15:56,433 --> 00:15:59,523 Probabilmente tu dovresti sbrigarti, amico. 299 00:15:59,567 --> 00:16:01,177 Sì, voglio, 300 00:16:01,221 --> 00:16:03,223 e, cazzo, ma tuo zio è qui. 301 00:16:03,266 --> 00:16:04,485 [Bussare alla porta] 302 00:16:04,528 --> 00:16:06,443 Continua a chiedere di te. Sta aspettando fuori. 303 00:16:06,487 --> 00:16:08,837 Sì, gliel'ho detto Ero in città. 304 00:16:08,880 --> 00:16:10,404 L'ho chiamato. 305 00:16:10,447 --> 00:16:11,709 Che cosa? Perché? 306 00:16:11,753 --> 00:16:13,450 Lo volevo e basta controlla con lui. 307 00:16:13,494 --> 00:16:15,104 E' un bravo ragazzo. 308 00:16:15,148 --> 00:16:17,541 Voglio dire, sai, oltre al... 309 00:16:17,585 --> 00:16:20,066 E sapevo che non l'avrei visto lui a causa della sua situazione. 310 00:16:20,109 --> 00:16:25,462 Beh, è qui, amico, aspettando fuori. 311 00:16:25,506 --> 00:16:27,769 Fanculo. Beh... 312 00:16:27,812 --> 00:16:32,208 Ho tipo 25 minuti per l'antiveleno. 313 00:16:32,252 --> 00:16:34,471 Penso che la mia testa sia diventando più grande. 314 00:16:34,515 --> 00:16:37,648 Chiama la polizia. Lo trascineranno via. 315 00:16:37,692 --> 00:16:39,824 Oh, è duro, amico. 316 00:16:39,868 --> 00:16:42,218 Non è vero? finire in grossi guai? 317 00:16:42,262 --> 00:16:45,134 Probabilmente. 318 00:16:45,178 --> 00:16:48,529 E' solo preoccupato riguardo a sua sorella. 319 00:16:48,572 --> 00:16:49,834 E questo è bello. 320 00:16:49,878 --> 00:16:52,315 Non voglio chiama la polizia per questo. 321 00:16:52,359 --> 00:16:54,926 Aspettalo fuori. 322 00:16:54,970 --> 00:16:58,147 Beh, l'ho fatto questa situazione di testa. 323 00:16:58,191 --> 00:16:59,322 Fanculo. 324 00:16:59,366 --> 00:17:02,151 Chiama la polizia. Chiamali, amico. 325 00:17:02,195 --> 00:17:05,024 Da domani, vero? 326 00:17:07,156 --> 00:17:08,810 [Sospira] 327 00:17:10,377 --> 00:17:12,901 [Bussare alla porta] 328 00:17:14,685 --> 00:17:16,383 Dave: Paolo? 329 00:17:16,426 --> 00:17:28,308 ♪♪ 330 00:17:28,351 --> 00:17:40,189 ♪♪ 331 00:17:40,233 --> 00:17:41,886 Paolo? 332 00:17:41,930 --> 00:17:47,762 ♪♪ 333 00:17:47,805 --> 00:17:53,246 [Ticchettio dell'orologio] 334 00:17:58,251 --> 00:18:01,906 [Lamenti] 335 00:18:01,950 --> 00:18:05,040 [Respira pesantemente] 336 00:18:09,871 --> 00:18:12,526 [Lamenti] 337 00:18:18,793 --> 00:18:21,404 [Sospira] 338 00:18:24,364 --> 00:18:26,540 [Il bussare riprende] 339 00:18:26,583 --> 00:18:28,585 Fanculo. 340 00:18:28,629 --> 00:18:31,936 Ufficiale: Ehi, dove sei? andando lì, casello? 341 00:18:33,634 --> 00:18:35,766 [Le manette tintinnano] 342 00:18:35,810 --> 00:18:47,387 ♪♪ 343 00:18:53,306 --> 00:18:55,134 Mattina. 344 00:18:56,657 --> 00:18:58,746 Mattina. 345 00:18:58,789 --> 00:19:01,488 David Minore? 346 00:19:01,531 --> 00:19:02,793 SÌ. 347 00:19:02,837 --> 00:19:06,275 Tu un parente di Paul Allen Brown? 348 00:19:06,319 --> 00:19:08,277 Sono. 349 00:19:08,321 --> 00:19:09,800 Wesley Walker. 350 00:19:09,844 --> 00:19:12,063 Ranger del Texas. 351 00:19:13,326 --> 00:19:25,686 ♪♪ 352 00:19:25,729 --> 00:19:28,819 [Parlando spagnolo] 353 00:19:28,863 --> 00:19:32,345 ♪♪ 354 00:19:46,054 --> 00:19:48,230 Non posso fare esercizio. Non posso correre. 355 00:19:48,274 --> 00:19:49,536 io non... 356 00:19:49,579 --> 00:19:53,279 Il mio cuore batte forte da quando sono qui 357 00:19:53,322 --> 00:19:55,846 Non ho capito bene. Ho bisogno di riposo. 358 00:19:55,890 --> 00:19:58,849 Posso sedermi lì? 359 00:19:58,893 --> 00:20:01,939 Mi sento malissimo. 360 00:20:19,609 --> 00:20:29,837 ♪♪ 361 00:20:29,880 --> 00:20:33,667 [Urlando in spagnolo] 362 00:20:36,670 --> 00:20:38,454 [La ragazza urla] 363 00:20:38,498 --> 00:20:40,282 [Risate] 364 00:20:40,326 --> 00:20:47,289 ♪♪ 365 00:20:47,333 --> 00:20:50,771 [Il cellulare squilla] 366 00:20:50,814 --> 00:20:57,691 ♪♪ 367 00:20:57,734 --> 00:21:04,567 ♪♪ 368 00:21:04,611 --> 00:21:07,091 [ Lo squillo continua ] 369 00:21:08,615 --> 00:21:10,094 Ettore: James? 370 00:21:10,138 --> 00:21:11,574 Non sono in un campo. 371 00:21:11,618 --> 00:21:14,795 Ho il pollice di quel figlio di puttana, amico, nella mia tasca! 372 00:21:14,838 --> 00:21:16,753 Beh, non lo sono in un campo. 373 00:21:16,797 --> 00:21:21,018 Gli ho preso il pollice, cazzo nella mia tasca, e se n'è andato! 374 00:21:21,062 --> 00:21:22,324 Marrone? 375 00:21:22,368 --> 00:21:24,326 Reverendo Brown... se n'è andato. 376 00:21:24,370 --> 00:21:26,850 L'ha buttata via la birra. Ha preso la mia pistola e roba del genere. 377 00:21:26,894 --> 00:21:28,199 Birra in lattina, cosa succede? 378 00:21:28,243 --> 00:21:29,853 Il suo pollice sinistro. 379 00:21:29,897 --> 00:21:32,595 Guarda, lo inseguo. Devi andare a Usted. 380 00:21:32,639 --> 00:21:34,641 Chi? Felipe Guillermo Usted, 381 00:21:34,684 --> 00:21:36,904 Coroner della contea della contea di Hermosillo, 382 00:21:36,947 --> 00:21:38,819 a Houston – adesso! 383 00:21:38,862 --> 00:21:40,037 Perché? 384 00:21:40,081 --> 00:21:42,039 Deve farlo ritardare l'emissione. 385 00:21:42,083 --> 00:21:43,302 Di cosa? 386 00:21:43,345 --> 00:21:45,347 Del certificato di morte. 387 00:21:45,391 --> 00:21:46,609 Perché? 388 00:21:46,653 --> 00:21:49,656 Perché il ragazzo è ancora vivo. È vivo. 389 00:21:49,699 --> 00:21:52,572 E sta guidando il mio furgone al Consolato, senza dubbio. 390 00:21:52,615 --> 00:21:55,314 Guarda, arriva lì, Vengo arrestato. 391 00:21:55,357 --> 00:21:58,099 C'è un certificato di morte, vado in prigione, 392 00:21:58,142 --> 00:21:59,753 Alla fine lascio la mia famiglia. 393 00:21:59,796 --> 00:22:02,059 Non nel modo migliore dove hanno denaro contante, 394 00:22:02,103 --> 00:22:04,323 e ho la fidanzata sexy, 395 00:22:04,366 --> 00:22:07,804 ma dove non hanno soldi e sono in prigione. 396 00:22:07,848 --> 00:22:09,980 Voglio provarci fermalo prima che arrivi 397 00:22:10,024 --> 00:22:11,852 il Consolato a Monterrey. 398 00:22:11,895 --> 00:22:13,636 Vai a Houston. 399 00:22:13,680 --> 00:22:15,246 Perché? 400 00:22:15,290 --> 00:22:17,771 Perché è così dov'è Filippo. 401 00:22:17,814 --> 00:22:18,815 Chi? 402 00:22:18,859 --> 00:22:20,426 Felipe Guillermo Usted, 403 00:22:20,469 --> 00:22:24,473 Coroner della contea di Contea di Hermosillo, Messico. 404 00:22:24,517 --> 00:22:26,170 Cosa sta facendo? a Houston? 405 00:22:26,214 --> 00:22:28,172 Lo sta dimostrando ha il mentale 406 00:22:28,216 --> 00:22:29,870 e forma fisica prosperare 407 00:22:29,913 --> 00:22:32,612 in un ambiente privo di gravità e merda e altra merda... 408 00:22:32,655 --> 00:22:34,788 qualcosa del genere una merda da camera di tortura. 409 00:22:34,831 --> 00:22:36,006 Non lo so. Ehm... 410 00:22:36,050 --> 00:22:37,356 Camera di tortura? 411 00:22:37,399 --> 00:22:40,359 Uhm, non la camera delle torture. C-qual è la parola? 412 00:22:40,402 --> 00:22:44,885 Uh, camera di meditazione? 413 00:22:44,928 --> 00:22:47,191 Camera di aspirazione? 414 00:22:47,235 --> 00:22:49,106 Isolamento? Sì. 415 00:22:49,150 --> 00:22:52,414 Resterà isolato per molto tempo periodi e altre cose. 416 00:22:52,458 --> 00:22:55,374 Sta facendo rigore cose mentali e fisiche. 417 00:22:55,417 --> 00:22:57,985 Le tue qualifiche da medico legale sono incasinati. 418 00:22:58,028 --> 00:23:00,683 No, amico. Vuole diventare un astronauta. 419 00:23:00,727 --> 00:23:03,382 Cosa, è a Houston al campo spaziale? 420 00:23:03,425 --> 00:23:05,253 No, è la cosa reale. 421 00:23:05,296 --> 00:23:07,690 Sta andando davvero essere un astronauta, amico. 422 00:23:07,734 --> 00:23:09,562 Lo sta facendo cosa lunga un mese, 423 00:23:09,605 --> 00:23:11,520 allora è un vero astronauta. 424 00:23:11,564 --> 00:23:14,436 È un messicano capace, amico. 425 00:23:14,480 --> 00:23:15,872 Si è allenato per questo tutta la sua vita. 426 00:23:15,916 --> 00:23:18,919 Quindi digli che deve smettere e torna qui. 427 00:23:18,962 --> 00:23:21,965 Oh, e qualcuno deve pur farlo la cosa da 2.000 dollari di mia moglie, 428 00:23:22,009 --> 00:23:24,490 però, oggi contemporaneamente, 429 00:23:24,533 --> 00:23:26,317 perché sono fermo paura di lei. 430 00:23:26,361 --> 00:23:29,190 Questo sta diventando fuori controllo. 431 00:23:29,233 --> 00:23:41,724 ♪♪ 432 00:23:41,768 --> 00:23:54,084 ♪♪ 433 00:23:54,128 --> 00:24:06,662 ♪♪ 434 00:24:07,315 --> 00:24:10,318 Wesley Walker. 435 00:24:12,538 --> 00:24:15,628 Non ne ho avuto la possibilità fallo allo sceriffo. 436 00:24:16,803 --> 00:24:19,066 Allora, Dave. 437 00:24:19,109 --> 00:24:20,633 Sì. 438 00:24:20,676 --> 00:24:22,852 Paul Allen Brown. 439 00:24:22,896 --> 00:24:24,506 Cosa ci fa qui... 440 00:24:24,550 --> 00:24:28,597 Paul Allen Brown-- in città all'improvviso? 441 00:24:28,641 --> 00:24:31,861 Incerto. 442 00:24:31,905 --> 00:24:35,474 L'hai visto? 443 00:24:35,517 --> 00:24:37,911 non l'ho visto, Wesley. 444 00:24:37,954 --> 00:24:39,086 [Sospira] 445 00:24:39,129 --> 00:24:40,609 Non ancora. 446 00:24:40,653 --> 00:24:42,872 Ho provato. 447 00:24:42,916 --> 00:24:44,526 Ho delle domande. 448 00:24:44,570 --> 00:24:45,788 Di? 449 00:24:45,832 --> 00:24:49,183 Mia sorella, Lillian. 450 00:24:50,010 --> 00:24:53,448 È scomparsa, Wesley. 451 00:24:57,583 --> 00:24:59,236 Dave? 452 00:24:59,280 --> 00:25:02,239 Sì, Wesley? 453 00:25:02,283 --> 00:25:05,591 Dave, tuo nipote lo sa qualcosa a riguardo. 454 00:25:05,634 --> 00:25:08,942 Sì, beh, Non riesco a trovarlo. 455 00:25:08,985 --> 00:25:10,683 So dov'è. 456 00:25:10,726 --> 00:25:11,858 Fate? 457 00:25:11,901 --> 00:25:16,079 Sì, in ogni momento. 458 00:25:16,558 --> 00:25:18,125 Ettore: James? 459 00:25:18,168 --> 00:25:19,430 James: sì? 460 00:25:19,474 --> 00:25:21,650 Ci ho pensato. 461 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 Sì? 462 00:25:22,912 --> 00:25:24,610 Sarebbe facile, sto dicendo 463 00:25:24,653 --> 00:25:28,396 per fermare il vecchio... una cosa facile per me, 464 00:25:28,439 --> 00:25:31,355 ma non è una cosa facile per me da fare. 465 00:25:31,399 --> 00:25:33,183 Che cosa siete parlando? 466 00:25:33,227 --> 00:25:35,664 Chiamo Hermosillo? 467 00:25:35,708 --> 00:25:36,578 Sì? 468 00:25:36,622 --> 00:25:38,449 Dispaccio della contea? Sì? 469 00:25:38,493 --> 00:25:40,321 E io dico, "C'è un tenente del cartello 470 00:25:40,364 --> 00:25:42,671 in fase di trasferimento nel furgone dei gelati." 471 00:25:42,715 --> 00:25:45,500 Perderà bene al cartello. 472 00:25:45,544 --> 00:25:46,980 Sì? 473 00:25:47,023 --> 00:25:50,287 Si immobilizzeranno quel camion con forza. 474 00:25:50,331 --> 00:25:51,985 Si ferirà di sicuro, 475 00:25:52,028 --> 00:25:55,423 ma non ce la farà il Consolato a Monterrey. 476 00:25:55,466 --> 00:25:57,207 Solo ferito? 477 00:25:57,251 --> 00:25:58,644 Sì. 478 00:26:00,820 --> 00:26:02,169 Uomo. 479 00:26:02,212 --> 00:26:04,693 E' un dato di fatto, amico. 480 00:26:05,302 --> 00:26:06,652 Sì. 481 00:26:06,695 --> 00:26:10,569 Va bene. Raggiungi Houston e Usted. 482 00:26:10,612 --> 00:26:12,701 Sì. 483 00:26:15,443 --> 00:26:22,929 ♪♪ 484 00:26:22,972 --> 00:26:30,589 ♪♪ 485 00:27:14,720 --> 00:27:20,856 ♪♪ 486 00:27:20,900 --> 00:27:23,772 Filippo: Una volta Capitano Steve Schaeler, 487 00:27:23,816 --> 00:27:25,644 durante l'esecuzione riparazioni ordinarie 488 00:27:25,687 --> 00:27:29,125 allo Space Lab nello spazio, ha semplicemente distolto lo sguardo... 489 00:27:29,169 --> 00:27:32,694 tipo, ho appena distolto lo sguardo casualmente alla sua destra, 490 00:27:32,738 --> 00:27:36,611 si guardò intorno la distanza attorno a lui, 491 00:27:36,655 --> 00:27:41,311 e semplicemente completamente perso tutta la sua fottuta mente. 492 00:27:41,355 --> 00:27:45,968 La mente umana non è adatta alla vastità dell'universo. 493 00:27:46,012 --> 00:27:48,754 Si è evoluto litigare sulla Terra, 494 00:27:48,797 --> 00:27:52,235 per estirpare e condurre battaglie locali. 495 00:27:52,279 --> 00:27:56,979 Siamo destinati solo a rottamare, connivente, e contendere, 496 00:27:57,023 --> 00:28:00,635 guadagnare e mantenere un piccolo posto sulla Terra. 497 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 [Il cellulare ronza] 498 00:28:03,029 --> 00:28:09,688 ♪♪ 499 00:28:15,041 --> 00:28:22,483 ♪♪ 500 00:28:22,526 --> 00:28:30,143 ♪♪ 501 00:28:31,405 --> 00:28:33,146 Bella chiamata, ragazzo? 502 00:28:34,887 --> 00:28:37,411 I tuoi segni vitali stanno bene. 503 00:28:37,454 --> 00:28:40,153 Ho sentito. 504 00:28:40,196 --> 00:28:41,589 Il vice è qui. 505 00:28:41,632 --> 00:28:46,550 È nel tuo corridoio, pronto a riattaccarti lì. 506 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 Questo è il tuo aggiornamento. 507 00:28:49,640 --> 00:28:51,860 Fanculo. Che cosa? 508 00:28:51,904 --> 00:28:53,557 Non li conoscevo lo avremmo fatto. 509 00:28:53,601 --> 00:28:54,863 Rimetterlo? 510 00:28:54,907 --> 00:28:56,735 Sì. 511 00:28:56,778 --> 00:29:00,390 Ebbene, è così ragionare. 512 00:29:00,434 --> 00:29:02,436 Puoi alzarti? 513 00:29:03,872 --> 00:29:05,221 Sì. 514 00:29:05,265 --> 00:29:07,833 Bene. 515 00:29:07,876 --> 00:29:10,444 Perché lo voglio per mostrarti qualcosa. 516 00:29:11,488 --> 00:29:14,753 C'è... un ragazzo in città chissà chi sono - 517 00:29:14,796 --> 00:29:17,233 mio zio Dave. Vive nella contea di Kilroy. 518 00:29:17,277 --> 00:29:21,542 Sono due città più in su. Lui... lui sa che aspetto ho. 519 00:29:26,068 --> 00:29:29,202 E' un supporto vitale situazione. 520 00:29:29,245 --> 00:29:32,292 -Raddoppiare. -Sì. 521 00:29:32,335 --> 00:29:34,120 Mamma e papà. 522 00:29:34,163 --> 00:29:39,168 L'ho fatto con le loro mani. L'ho personalizzato. 523 00:29:39,212 --> 00:29:42,737 Quindi, se sono in grado di sentire qualsiasi cosa, possono provare amore. 524 00:29:43,738 --> 00:29:45,131 Questo è bello. 525 00:29:45,174 --> 00:29:47,698 Sì. 526 00:29:47,742 --> 00:29:53,269 Quindi ti ammazzo... 527 00:29:53,313 --> 00:29:55,184 nel giro di pochi giorni. 528 00:29:55,228 --> 00:29:57,099 Quindi... 529 00:29:57,143 --> 00:30:00,407 Mi ucciderai? 530 00:30:00,450 --> 00:30:02,278 SÌ. 531 00:30:02,322 --> 00:30:05,455 Nel giro di pochi giorni? 532 00:30:05,499 --> 00:30:07,631 Sì. 533 00:30:09,546 --> 00:30:13,246 Quanti giorni? 534 00:30:13,289 --> 00:30:15,074 Non lo so. 535 00:30:15,117 --> 00:30:18,512 Me lo ha detto il medico i miei amorevoli madre e padre 536 00:30:18,555 --> 00:30:21,036 passerà nel giro di pochi giorni. 537 00:30:23,343 --> 00:30:28,914 È un "I tuoi genitori Sono morti adesso" vibrazione - 538 00:30:28,957 --> 00:30:33,483 come, in precedenza una cosa da Chili. 539 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 Chili è chiuso. 540 00:30:35,311 --> 00:30:39,098 Ora è un "I tuoi genitori sono fuori dal supporto vitale." 541 00:30:41,622 --> 00:30:46,366 Quando vibra, Ti ucciderò. 542 00:30:46,409 --> 00:30:49,064 Se non ritorni quello che hai preso dai Connelly 543 00:30:49,108 --> 00:30:50,674 per allora con l'autobus -- 544 00:30:50,718 --> 00:30:52,198 Chi... Chi sono i Connelly? 545 00:30:52,241 --> 00:30:55,070 Loro... Io. 546 00:30:55,114 --> 00:30:58,030 Cosa ho... Cosa ho preso? 547 00:30:58,073 --> 00:31:00,597 Risparmio di vita. 548 00:31:00,641 --> 00:31:01,642 È sbagliato. 549 00:31:01,685 --> 00:31:03,687 Sì. Sì. 550 00:31:03,731 --> 00:31:06,212 Ecco cosa Lo sto dicendo, cazzo, idiota. 551 00:31:07,909 --> 00:31:10,912 Ecco perché sto andando per ucciderti. 552 00:31:10,956 --> 00:31:13,306 ♪♪ 553 00:31:13,349 --> 00:31:17,353 [Squillo della linea] 554 00:31:17,397 --> 00:31:20,530 Ma: Hai raggiunto mamma e papà. Per favore lascia un messaggio 555 00:31:20,574 --> 00:31:23,229 [Bip] 556 00:31:25,971 --> 00:31:28,887 [ Donna che parla indistintamente su P.A. ] 557 00:31:28,930 --> 00:31:32,629 Ho ucciso due ragazzi e una donna, 558 00:31:32,673 --> 00:31:36,285 ma lo dirò e basta un ragazzo in un minuto 559 00:31:36,329 --> 00:31:38,548 perché solo loro lo sanno riguardo a quel ragazzo, 560 00:31:38,592 --> 00:31:40,594 e non voglio chiunque possa sentire. 561 00:31:40,637 --> 00:31:43,423 Ma dovresti sentire tre nella tua testa 562 00:31:43,466 --> 00:31:46,643 perché è così il mio conteggio, idiota. 563 00:31:49,820 --> 00:31:52,084 Già ha ucciso un ragazzo. 564 00:31:54,042 --> 00:31:58,177 Non è un salto per me. L'ho fatto una volta. 565 00:31:59,918 --> 00:32:02,007 Saresti semplicemente il numero due. 566 00:32:09,101 --> 00:32:12,408 Cosa sai? su mio padre? 567 00:32:12,452 --> 00:32:14,584 Niente. 568 00:32:14,628 --> 00:32:17,761 Pastore. 569 00:32:17,805 --> 00:32:20,155 Come ti chiami? 570 00:32:20,199 --> 00:32:22,984 Nuova Foglia. 571 00:32:23,028 --> 00:32:24,116 Che cosa? 572 00:32:24,159 --> 00:32:28,816 stavo cercando di sai, cambiare il marchio, 573 00:32:28,859 --> 00:32:31,427 premi il pulsante di ripristino sulla mia persona. 574 00:32:31,471 --> 00:32:32,733 Sì? 575 00:32:32,776 --> 00:32:36,519 Ma il mio negozio è fallito con i loro risparmi. 576 00:32:36,563 --> 00:32:39,914 Poi mio padre si è accarezzato. 577 00:32:39,958 --> 00:32:43,613 Poi mia madre se ne va due giorni dopo. 578 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Non è raro per le coppie anziane 579 00:32:45,746 --> 00:32:49,271 che hanno conosciuto amore per tutta la vita, 580 00:32:49,315 --> 00:32:51,926 e se possono saperlo qualsiasi cosa nello stato 581 00:32:51,970 --> 00:32:55,843 ci sono, mi piacerebbero sapere che ho riavuto i loro soldi. 582 00:32:55,886 --> 00:33:02,023 Quindi, questione di giorni, sto dicendo. 583 00:33:02,067 --> 00:33:07,115 Mio padre è cattivo, New Leaf. 584 00:33:09,030 --> 00:33:11,293 Ha preso quei soldi... 585 00:33:11,337 --> 00:33:17,430 e altro ancora, e non lo fa frega un cazzo, Nuova Foglia. 586 00:33:17,473 --> 00:33:20,259 Ho provato a darmela. 587 00:33:24,611 --> 00:33:27,135 Ma lo riprenderò. 588 00:33:27,179 --> 00:33:33,707 Ma non, tipo, ad alta voce. 589 00:33:35,970 --> 00:33:39,104 E quando lo faccio, 590 00:33:39,147 --> 00:33:41,845 Te lo darò quello che ha preso. 591 00:33:41,889 --> 00:33:44,848 [Bussare alla porta] 592 00:33:44,892 --> 00:33:46,763 Il vicesceriffo lo sta chiedendo se sei abbastanza cosciente 593 00:33:46,807 --> 00:33:48,026 per il tuo business della caviglia? 594 00:33:48,069 --> 00:33:50,158 Sì, ma... [Si schiarisce la gola] 595 00:33:50,202 --> 00:33:52,769 Sì, presto. 596 00:33:53,814 --> 00:33:54,858 [La porta si chiude] 597 00:33:54,902 --> 00:33:56,382 Nuova Foglia? 598 00:33:56,425 --> 00:33:57,513 Nuova Foglia: sì? 599 00:33:57,557 --> 00:34:00,647 Papà è il tuo uomo. 600 00:34:00,690 --> 00:34:02,040 EHI. 601 00:34:02,083 --> 00:34:03,345 Che cosa? 602 00:34:03,389 --> 00:34:06,914 Era la mia testa... 603 00:34:06,957 --> 00:34:11,223 grande prima... prima? 604 00:34:11,266 --> 00:34:13,138 Charlie Brownish. 605 00:34:13,181 --> 00:34:15,053 Sai perché? 606 00:34:15,096 --> 00:34:17,533 Perché lo ero morso intenzionalmente 607 00:34:17,577 --> 00:34:26,281 un serpente a sonagli perché ce l'ho essere libero da quel monitor 608 00:34:26,325 --> 00:34:31,243 così posso ottenere questi soldi e sistemare le cose. 609 00:34:36,596 --> 00:34:38,337 Sì. 610 00:34:38,380 --> 00:34:40,948 Sei un brav'uomo, Charlie Brown? 611 00:34:40,991 --> 00:34:45,344 Non... non lo so se sono un brav'uomo, amico, 612 00:34:45,387 --> 00:34:51,872 ma...non sono papà, 613 00:34:51,915 --> 00:34:54,222 Te lo sto dicendo. 614 00:34:59,488 --> 00:35:01,969 Questo dovrebbe per dire "papà". 615 00:35:06,539 --> 00:35:08,280 Lo metteranno quel braccialetto mi è tornato addosso, 616 00:35:08,323 --> 00:35:10,108 e i Rangers stanno seguendo dove mi trovo, 617 00:35:10,151 --> 00:35:16,070 e non posso avere qualcosa di strano dove si trova... in questi giorni. 618 00:35:19,508 --> 00:35:30,606 ♪♪ 619 00:35:30,650 --> 00:35:41,487 ♪♪ 620 00:35:41,530 --> 00:35:45,186 Felipe: In questo giorno di una morte innaturale, 621 00:35:45,230 --> 00:35:48,798 James e Hector, due uomini chi non ucciderebbe mai qualcuno, 622 00:35:48,842 --> 00:35:52,280 stare in paesi separati, miglia di distanza l'uno dall'altro, 623 00:35:52,324 --> 00:35:54,630 e istigare eventi che uccidono qualcuno. 624 00:35:54,674 --> 00:35:56,197 Prendilo. Prendi il ritmo. Prendi il ritmo. 625 00:35:56,241 --> 00:35:58,199 Eccoci qua. Eccoci qua, cazzo. Prendilo. 626 00:35:58,243 --> 00:36:07,991 ♪♪ 627 00:36:08,035 --> 00:36:13,171 [Suona musica thrash metal] 628 00:36:13,214 --> 00:36:15,825 ♪ Vedo l'uomo all'angolo 629 00:36:15,869 --> 00:36:17,218 [Suona musica thrash metal] 630 00:36:17,262 --> 00:36:18,872 ♪ Ho una casa 631 00:36:18,915 --> 00:36:22,441 [Suona musica thrash metal] 632 00:36:22,484 --> 00:36:24,007 [La musica si ferma] 633 00:36:24,878 --> 00:36:27,010 Uomo: Filippo, sei sicuro che stai bene? 634 00:36:27,054 --> 00:36:28,664 Nessuno c'è stato in questo tempo. 635 00:36:28,708 --> 00:36:31,319 Sei forte andare avanti? 636 00:36:31,363 --> 00:36:32,842 Sto bene. 637 00:36:32,886 --> 00:36:34,496 [Suona musica thrash metal] Hai le cose giuste. 638 00:36:34,540 --> 00:36:37,456 Lo farai che maledetta luna, amico! 639 00:36:38,631 --> 00:36:40,676 James: Sei pazzo? l'esperienza condivisa 640 00:36:40,720 --> 00:36:41,982 di andare in Messico? 641 00:36:42,025 --> 00:36:43,288 Glenn: Sì, sono emozionato condividere 642 00:36:43,331 --> 00:36:44,550 quell'esperienza con te. 643 00:36:44,593 --> 00:36:46,160 Beh, in realtà non lo farai condividerlo 644 00:36:46,204 --> 00:36:48,031 esperienza con me perché sto andando a Houston 645 00:36:48,075 --> 00:36:50,730 per il ragazzo dello spazio, e tu andrai in Messico 646 00:36:50,773 --> 00:36:52,645 solo per la faccenda della banca dello sceriffo. 647 00:36:52,688 --> 00:36:54,690 Mi sento come se avessimo parlato già a riguardo, 648 00:36:54,734 --> 00:36:56,257 e tu hai detto potresti gestirlo. 649 00:36:56,301 --> 00:36:57,302 Giusto. 650 00:36:57,345 --> 00:36:58,868 Hai scritto tu quella nota a tuo padre 651 00:36:58,912 --> 00:37:00,261 dicendo che sei andare in campeggio? 652 00:37:00,305 --> 00:37:03,960 Con i ragazzi... Teddy, Speedo e Crazy Rich... 653 00:37:04,004 --> 00:37:06,659 sì, e lo ero scrivendolo su carta, 654 00:37:06,702 --> 00:37:09,139 ma ho pensato: "Assolutamente no, amico. Devo pensarci 655 00:37:09,183 --> 00:37:12,186 qualcosa di meglio" perché mio padre no 656 00:37:12,230 --> 00:37:14,144 leggere davvero le note. 657 00:37:14,188 --> 00:37:18,714 Per lo più beve e pesca al lago Marie. 658 00:37:19,846 --> 00:37:22,762 Pensavo che la parte dei ragazzi... Teddy, quella roba... 659 00:37:22,805 --> 00:37:29,072 farebbe la storia del campeggio -- venderlo meglio. 660 00:37:29,116 --> 00:37:30,813 Non ci sono ragazzi? No. 661 00:37:30,857 --> 00:37:33,947 Non hai amici? No. 662 00:37:33,990 --> 00:37:36,863 [Sospira] 663 00:37:36,906 --> 00:37:39,039 Allora, dove sei stato? scrivere la nota? 664 00:37:39,082 --> 00:37:41,302 Lago Marie. 665 00:37:41,346 --> 00:37:43,086 Che cosa? 666 00:37:43,130 --> 00:37:44,871 Lago Marie. 667 00:37:44,914 --> 00:37:47,177 Il lago? Sì. 668 00:37:47,221 --> 00:37:49,092 Hai scritto una nota su un lago? 669 00:37:49,136 --> 00:37:51,791 Sì, Paolo. 670 00:37:51,834 --> 00:37:53,227 Come? 671 00:37:53,271 --> 00:37:56,012 Proprio lì con un bastone 672 00:37:56,056 --> 00:38:00,278 nella sabbia del lago vicino all'acqua del lago. 673 00:38:00,321 --> 00:38:01,844 Va bene. Hai scritto sulla sabbia? 674 00:38:01,888 --> 00:38:04,107 Sì. 675 00:38:04,151 --> 00:38:05,587 Sulla riva? 676 00:38:05,631 --> 00:38:06,893 Sì. 677 00:38:06,936 --> 00:38:09,461 E la marea? 678 00:38:09,504 --> 00:38:11,767 E cosa? 679 00:38:11,811 --> 00:38:14,117 Marea? 680 00:38:17,295 --> 00:38:19,340 I livelli dell'acqua? 681 00:38:19,384 --> 00:38:23,039 Grandi specchi d'acqua sono modificati, Glenn, 682 00:38:23,083 --> 00:38:25,825 dallo strattone della luna. 683 00:38:25,868 --> 00:38:27,609 Ehi. 684 00:38:27,653 --> 00:38:29,045 Che cosa? 685 00:38:29,089 --> 00:38:32,832 Sto dicendo che il tuo bigliettino è verrà lavato via. 686 00:38:32,875 --> 00:38:34,616 Luna? Sì. 687 00:38:34,660 --> 00:38:37,227 Fa cosa? 688 00:38:37,271 --> 00:38:40,318 Influisce sui livelli dell'acqua, 689 00:38:40,361 --> 00:38:43,451 che cancella appunti e merda. 690 00:38:43,495 --> 00:38:45,671 Se quella nota viene cancellata prima che tuo padre lo legga, 691 00:38:45,714 --> 00:38:49,152 potrebbe elencarti come mancante, il che sarebbe... 692 00:38:49,196 --> 00:38:52,155 Hai? una laurea in Luna? 693 00:38:52,199 --> 00:38:53,766 Laurea in luna? 694 00:38:53,809 --> 00:38:55,158 Sì. No. 695 00:38:55,202 --> 00:38:56,769 Allora come fai a saperlo? sui poteri lunari? 696 00:38:56,812 --> 00:39:03,341 Papà: i papà raccontano cose ai figli nel corso della storia. 697 00:39:03,384 --> 00:39:06,039 Non ne hai bisogno una laurea in luna. 698 00:39:06,082 --> 00:39:07,649 [Stridio dei freni] 699 00:39:07,693 --> 00:39:09,521 Oh. 700 00:39:14,395 --> 00:39:15,875 Hai davvero bisogno dei manicotti? 701 00:39:15,918 --> 00:39:17,137 Che cosa? 702 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 Ne hai davvero bisogno i manicotti? 703 00:39:19,661 --> 00:39:20,749 Che cosa? 704 00:39:20,793 --> 00:39:25,493 Hai bisogno, tipo, copertura completa dell'orecchio? 705 00:39:25,537 --> 00:39:29,149 Non vuoi semplicemente avere almeno un senso 706 00:39:29,192 --> 00:39:31,586 mentre stai provando per aggirare Hermosillo 707 00:39:31,630 --> 00:39:33,022 fare questa cosa? 708 00:39:33,066 --> 00:39:34,372 Tocco. 709 00:39:34,415 --> 00:39:35,721 Che cosa? 710 00:39:35,764 --> 00:39:37,157 E odore. 711 00:39:37,200 --> 00:39:39,028 Ho i sensi. 712 00:39:39,072 --> 00:39:40,682 Gusto. Oh, va bene. 713 00:39:40,726 --> 00:39:42,902 Assaggerai la tua strada attraverso il Messico. 714 00:39:42,945 --> 00:39:44,991 Devi ottenere questi soldi 715 00:39:45,034 --> 00:39:47,385 in banca, amico, per la moglie di questo ragazzo. 716 00:39:47,428 --> 00:39:48,734 Non puoi fare un casino. 717 00:39:48,777 --> 00:39:49,952 Oh. 718 00:39:49,996 --> 00:39:51,650 Che cosa? 719 00:39:51,693 --> 00:39:55,218 Mi ha fatto male la testa quando stavi dicendo 720 00:39:55,262 --> 00:39:59,919 quella roba su roba del cazzo. 721 00:39:59,962 --> 00:40:01,573 Quindi ho smesso di ascoltare. 722 00:40:01,616 --> 00:40:03,662 Scusa. 723 00:40:03,705 --> 00:40:06,273 Dillo di nuovo. 724 00:40:07,970 --> 00:40:09,842 Non puoi fare cazzate questi soldi... 725 00:40:09,885 --> 00:40:12,192 Ow! Lo scriverò e basta. 726 00:40:15,587 --> 00:40:26,902 ♪♪ 727 00:40:26,946 --> 00:40:38,523 ♪♪ 728 00:40:38,566 --> 00:40:49,925 ♪♪ 729 00:40:49,969 --> 00:41:01,546 ♪♪ 730 00:41:02,024 --> 00:41:03,504 Dave? 731 00:41:03,548 --> 00:41:05,288 Sì? 732 00:41:05,332 --> 00:41:07,813 Le informazioni - 733 00:41:09,554 --> 00:41:16,474 Ciò che Paolo ha condiviso con me riguardo a tua sorella... 734 00:41:16,517 --> 00:41:18,476 Sì? 735 00:41:20,434 --> 00:41:23,176 Dave, è stata uccisa. 736 00:41:23,219 --> 00:41:26,092 Paolo ha detto. 737 00:41:26,135 --> 00:41:29,095 Questo è stato detto a Paolo. 738 00:41:29,138 --> 00:41:33,055 C'è stato un incidente in Messico. 739 00:41:33,099 --> 00:41:35,144 Incidente? 740 00:41:35,188 --> 00:41:37,712 Ha detto niente di più. 741 00:41:37,756 --> 00:41:39,801 Mi dispiace. 742 00:41:45,328 --> 00:41:50,333 Lo sono stato chiamando e chiamando. 743 00:41:54,381 --> 00:41:56,252 [Sospira] 744 00:41:59,038 --> 00:42:02,650 Non sono stato io, Wesley. 745 00:42:02,694 --> 00:42:04,522 Che cos'è? 746 00:42:08,047 --> 00:42:10,919 Non lo sono quel tipo d'uomo. 747 00:42:13,139 --> 00:42:15,663 [La porta si apre] 748 00:42:17,186 --> 00:42:22,844 Sono solo un tipo imbarazzante persona normale. 749 00:42:24,237 --> 00:42:29,372 E sono considerato come meno - 750 00:42:29,416 --> 00:42:37,555 se mi tengono in considerazione... da tutti...tranne lei. 751 00:42:39,992 --> 00:42:42,472 Mi dispiace, Dave. 752 00:42:47,521 --> 00:42:49,871 Beh, ci sarà un funerale. 753 00:42:50,785 --> 00:42:53,440 Presto. 754 00:42:53,483 --> 00:42:58,445 Qualche giorno, immagino. 755 00:42:59,707 --> 00:43:02,492 Mi chiedo... 756 00:43:02,536 --> 00:43:05,844 se me lo permetteranno... 757 00:43:05,887 --> 00:43:08,542 essere lì 758 00:43:08,586 --> 00:43:11,589 e aiuta a mettere il suo corpo riposare... 759 00:43:11,632 --> 00:43:15,723 e dire addio a Lillian, Wesley? 760 00:43:20,685 --> 00:43:24,297 Non siamo mai andati in giro parlare di Paolo. 761 00:43:25,820 --> 00:43:28,388 Non l'abbiamo mai fatto. 762 00:43:30,477 --> 00:43:33,001 Un'altra volta. 763 00:43:34,089 --> 00:43:36,744 Sì, un'altra volta. 764 00:43:39,312 --> 00:43:41,619 Voglio trovare Paul. 765 00:43:43,533 --> 00:43:47,668 Dobbiamo iniziare parlando di questo funerale, 766 00:43:47,712 --> 00:43:51,324 il ritorno di questi corpi, 767 00:43:51,367 --> 00:43:54,196 e... e quello appropriato prossimi passi. 768 00:43:54,240 --> 00:43:56,068 Vorrei parlare anche a Paolo. 769 00:43:56,111 --> 00:43:58,287 Beh, sai dov'è con quel poco 770 00:43:58,331 --> 00:43:59,767 cosa da caviglia-dingus. 771 00:43:59,811 --> 00:44:01,290 Non puoi costringerlo? tornare qui? 772 00:44:01,334 --> 00:44:03,336 Non posso costringerlo per andare ovunque. 773 00:44:03,379 --> 00:44:05,643 E' libero di andare ovunque voglia. 774 00:44:05,686 --> 00:44:08,254 Tutto quello che mi è permesso fare è seguirlo 775 00:44:08,297 --> 00:44:11,561 quindi non va di nuovo nel vento. 776 00:44:21,267 --> 00:44:31,190 ♪♪ 777 00:44:31,233 --> 00:44:41,156 ♪♪ 778 00:44:41,200 --> 00:44:51,166 ♪♪ 779 00:44:51,210 --> 00:44:53,647 [Sparo] 780 00:44:56,258 --> 00:45:07,182 ♪♪ 781 00:45:07,226 --> 00:45:10,011 Felipe: Volevo andarmene la dura Terra di una volta, 782 00:45:10,055 --> 00:45:15,974 dove noi, spaventati, vivi in balia della fortuna, 783 00:45:16,017 --> 00:45:20,369 dove nulla è pianificato per noi, niente. 784 00:45:20,413 --> 00:45:25,723 Non amore, non sicurezza, non la pace. 785 00:45:25,766 --> 00:45:29,204 Dove l'unica cosa certa è che le nostre vite finiranno. 786 00:45:29,248 --> 00:45:34,079 E qui finì un'altra vita. 787 00:45:34,122 --> 00:45:35,776 Perché più di un ragazzo 788 00:45:35,820 --> 00:45:38,953 stava guidando un camioncino dei gelati in Messico. 789 00:45:38,997 --> 00:45:40,781 Vai a capire. 790 00:45:40,825 --> 00:45:46,178 E la Terra gira e gira, e la gente muore. 791 00:45:46,221 --> 00:45:48,441 E gira. 792 00:45:48,484 --> 00:45:56,231 ♪♪ 793 00:45:56,275 --> 00:46:04,022 ♪♪ 794 00:46:59,207 --> 00:47:01,819 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 795 00:47:03,908 --> 00:47:05,257 Grazie. 796 00:47:08,738 --> 00:47:10,828 [La porta si chiude] 797 00:47:12,699 --> 00:47:16,964 [Carrello dei gelati musica in riproduzione] 798 00:47:17,008 --> 00:47:22,056 ♪♪ 799 00:47:27,670 --> 00:47:38,594 ♪♪ 800 00:47:38,638 --> 00:47:49,562 ♪♪ 801 00:47:49,605 --> 00:48:00,529 ♪♪ 802 00:48:00,573 --> 00:48:02,401 Ciao, ragazzi. 803 00:48:02,444 --> 00:48:13,891 ♪♪ 804 00:48:13,934 --> 00:48:20,810 ♪ Preghi la mia anima 805 00:48:20,854 --> 00:48:28,383 ♪ Quando penderò da quel palo? 806 00:48:28,427 --> 00:48:40,613 ♪♪ 807 00:48:40,656 --> 00:48:47,315 ♪ Potete semplicemente spogliarvi 808 00:48:47,359 --> 00:48:55,802 ♪ Ciò che resta della mia carne terrena ♪ 809 00:48:55,845 --> 00:49:00,807 ♪ Ululerò sottoterra 810 00:49:00,850 --> 00:49:06,378 ♪ Mentre tutti voi mi benedite 811 00:49:06,421 --> 00:49:08,249 ♪ Giù 812 00:49:08,293 --> 00:49:14,125 ♪♪